Eigentor oder nicht?

[GMT]

Nach meiner Frühmorgen-Reaktion habe ich dann auf dem Weg zur Arbeit nochmal über die Frage nachgedacht.

(Keine Sorge  - in der Metro, nicht am Steuer  ;D)

Ich würde ein Eigentor so definieren (jetzt mal unabhängig von Literatur und Regelwerken):
Ein Spieler erzielt ein Eigentor, wenn er in der Absicht den Ball zu spielen die Flugbahn des Balles so verändert, daß der Ball in das Tor geht.
Ebenso erzielt ein Eigentor, wer einen nicht in Richtung auf das Tor geschossenen Ball in seiner Flugbahn so verändert, daß er ins eigene Tor geht.

Weniger bürokratisch formuliert:
Wer einen Torschuß nur abwehren will, also den Ball aufhalten, und der Ball rutscht ab/wird abgelenkt, der erzielt kein Eigentor (klassischer Fall: der Spieler in der Mauer).
Wer dagegen den Ball irgendwohin spielen will (aus dem Straufraum / ins Seitenaus / zur Ecke) und das mißlingt ihm gründlich: Eigentor.

Ebenso darf sich ein Eigentor "gutschreiben", wer zum Beispiel einen Abstoß des eigenen Torwartes (weg vom Tor) "per Abpraller" zurück ins eigene Tor ablenkt.



Zurück zu Regeln und Offiziellem:
Ich habe zur WM gehört, daß die FIFA den Begriff Eigentor neu definiert hätte.
Auf einer offiziellen Seite habe ich keine derartige Information gefunden - nur als "Zitat" auf dieser Seite.

Nun verstehe ich für den Hausgebrauch zwar ganz gut Englisch, aber bei Gesetzen/Regeln/Definitionen verlasse ich mich dann doch lieber auf Übersetzungen.

Wer fühlt sich fit genug, das zweifelsfrei korrekt zu übersetzen?